Поредица „Вълшебната планина” – съвременна проза от
Германия, Австрия и Швейцария

„Der Zauberberg“ – eine Reihe für moderne deutschsprachige Belletristik in bulgarischer Übersetzung

БРАТЯ (BRÜDER)
​

Picture
вама мъже. Две житейски перспективи. Два живота. Джаки Томе задава вълнуващ въпрос: как ставаме такива, каквито сме? Опитът за отговор се съдържа в романа ѝ.
Родени в една и съща година преди падането на Стената, двамата братя – синове на сенегалски студент в ГДР – трудно могат да бъдат по-различни. Мик е шармантен бонвиван, който не обича да се задълбочава в проблемни обстоятелства, докато Габриел става успешен архитект в Лондон, създава стабилно семейство – но ето че един ден си изпуска нервите и  поема надолу по житейския наклон... още

БЕТОН (BETON)

Picture
Рудолф, героят в този роман, от десетилетие готви с усърдие сериозен научен труд върху любимия си композитор Феликс Менделсон-Бартолди, но нещо все му пречи да напише първото изречение: ту гостуването на сестра му, ту опасенията, че след като си е тръгнала, тя може да се върне, ту собственото му заболяване, ту „адът на самотата“. Ето защо си стяга куфарите и заминава за Палма де Майорка, за да осъществи най-сетне начинанието си...
​още

Красива двойка
​(Ein schönes Paar)

Picture
​дна любов, започнала красиво, но почти невъзможна на фона на разделена Германия.
Докато разчиства жилището на покойните си родители, фотографът Рудолф се натъква на вещ, изиграла решаваща роля в историята на семейството – стар фотоапарат, уловил прекрасни моменти от живота на майка му и баща му.
Херта и Георг били навремето красива двойка. След като напускат ГДР и отиват на Запад, пред тях се разкрива щастливо бъдеще. Надеждите им обаче бързо се изпепеляват и се превръщат в своята противоположност. Какво разбива любовта им? още...

МРАЗ (FROST)
​

Picture
"Мраз" е суров, ръбат, депресиращ - и тъкмо затова е толкова убедителен в критиката си на една псевдоидилия. В него се запознаваме не толкова с ексцентричния художник Щраух – който в крайна сметка налага властта си над студента, изпратен да го наблюдава сред австрийските Алпи, – колкото с един неподправен Бернхард. И тъкмо защото в романа почти липсва хумористично оцветеният стил от късните му творби, неприязънта към околния свят се стоварва върху читателя без никакви задръжки. Мразът в него се умъртвява с мраз, мракът – с мрак. още...

РАЗСТРЕЛ НАПРОЛЕТ / IM FRÜHLING STERBEN

Picture
Това е историята на двама приятели, принудително призовани във Вафен-СС, и то в самия край на войната, през пролетта на 1945 г. Едва седемнайсетгодишни и без всякаква военна подготовка, Валтер и Фите се озовават на фронта - Валтер като шофьор зад фронтовата линия в Унгария, а Фите в разгара на военни действия, където е тежко ранен... още
​ЛЕОН И ЛУИЗЕ / LEON UND LOUISE
Picture
На фона на събитията през първата половина на ХХ век швейцарецът Алекс Капю разказва с невероятна лекота и чувство за хумор, но с емоционална наситеност една прекрасна история за двама влюбени, разделени от случаен бомбен взрив, но останали верни на чувствата си цели шейсет и осем години. Двете основни действащи лица, Леон и Луизе, водят борба нерядко съпроводена от своенравни приумици и невероятен... още

ИЗЧЕЗНАЛИЯТ (АМЕРИКА) 
​DER VERSCHOLLENE  (AMERIKA)​

Picture
„Изчезналият“ е пример за удивителната способност на Кафка – който никога не е бил в Америка - да създава художествена реалност, стъпвайки върху минимален житейски материал.
​​​Шестнайсетгодишният Карл Росман е пратен от своите родители в Америка като наказание за връзката му с домашната помощница. Там той по чудат и всъщност доста неправдоподобен начин открива своя американски вуйчо, богат предприемач и сенатор. Близостта им обаче се оказва недълготрайна... ​ още

ВАРНИЦАТА (DAS KALKWERK)

Picture
През нощта на 24 срещу 25 декември Конрад застрелва своята съпруга, прикована от години към инвалидния си стол. Два дни по-късно полицията го открива, премръзнал и безсловесен, в ямата за течен тор зад варницата и го отвежда без никаква съпротива от негова страна.
В своя роман Томас Бернхард търси обяснение за това жестоко деяние. Реконструкцията на събитията ни отвежда в една изоставена варница, където... още

ЗАМЪКЪТ (DAS SCHLOSS, ORIRGINALFASSUNG)

Picture
​якой си К., уморен до смърт, пристига пеш в някакво затънтено село, появявайки се буквално от Нищото. От този момент за него вече няма друга действителност освен странната и лишена от логика реалност на селото и на разпростряното върху това село всевластие на Замъка. А поведението на К., желанието му да се утвърди в тази действителност, нито е мотивирано, нито е свързано с нещо друго, освен с непрестанно движещото го чувство на странна тъга, на усещането за изоставеност, за враждебност на обкръжението му

​още...

Кокс или Ходът на времето 
​(Cox oder der Lauf der Zeit)

Picture
Всемогъщият китайски император Циенлун кани прочутия английски часовникар Алистър Кокс в Забранения град, за да муизработи необикновени часовници: те трябва да отчитат различно забързания ход на щастието, на детството и любовта, на болестта и смъртта… Гениалният англичанин се наема да изпълни прищевките на императора, но Циенлун не спира дотук: верен на една от безбройните си титли, Властелин над времето, той се разпорежда да бъде създаден часовник за измерване на Вечността, легендарния перпетуум мобиле. Още...

ПРОЦЕСЪТ / DER PROCESS, ORIGINALFASSUNG

Picture
Абсурдно, гротескно, кошмарно, сюрреалистично КАФКИАНСКО! ​Романът, произвел тази експресивна дума,се нарича „Процесът” и започва с прочутото изречение: „Някой очевидно беше наклеветил Йозеф К., защото без да е извършил нищо лошо, една сутрин бе арестуван.“... още


​Фалшификаторът, шпионката и бомбаджията / ​Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer

Picture
Феликс, Лаура и Емил: Един младеж бленува световния мир и се превръща в изобретател на бомби. Едно момиче иска да стане певица и свършва като шпионка. Един студент по изкуствознание отива на разкопки в древната Троя и се връща оттам като най-големия майстор на фалшификациите на всички временa... още

кристоф рансмайр
атлас на един боязлив мъж

Picture
Оказва се, че един атлас се състои не само от карти, а може и да бъде разказан, при това от голям майстор на перото като Кристоф Рансмайр. В 70 епизода той води читателя из континенти, епохи и духовни ландшафти. „Видях“ – с тази дума ... още

ПЕТЕР ЩАМ
денят е нощ

Picture
Красивата Джилиън жъне успехи като водеща в телевизията, има спокоен брак с Матиас, държи живота си под контрол. Една нощ обаче съпрузите се скарват и малко по-късно катастрофират. Матиас умира, тя се събужда в болницата  ... още

симон урбан
план D

Picture
Източен Берлин, есента на 2011 година: обединението на двете Германии не е успяло, Егон Кренц е на власт вече двайсет и две години, а Германската демократична република – пред фалит ... още

зилке шойерман
пърформанс в шанхай

Picture
Прочутата художничка Маргот Уинкрафт, царицата на пъроформанса, работи с модели от цял свят. Един ден тя изненадващо се отзовава на поканата на неизвестна шанхайска галерия. Асистент ... още

СИБИЛЕ ЛЕВИЧАРОВ
Блуменберг

Picture
Досегаем, жълт, власат: една нощ в кабинета на прочутия философ Ханс Блуменберг (1920 – 1996) с учудваща естественост се появява лъв. Излегнат удобно на килима, той не сваля очи от  ...още

томас бернхард
сеч

Picture
Енергията в тази книга сигурно може да утоли петролната жажда дори на САЩ! Преувеличение? Да, но все пак си имаме работа със световния шампион по преувеличенията: Томас Бернхард ...още

кристоф магнусон
не бях аз

Picture
Трима души внезапно се озовават в невероятна зависимост един от друг - млад банкер на крачка от многообещаваща кариера в реномирана чикагска банка, амбициозна преводачка в панически бяг от ...още

уве тим
как се появи  наденичката с къри

Picture
Годината е 1945, седмица преди края на войната. Случайна среща между привлекателна зряла жена и млад боцман от военноморските сили, дезертирал от фронта, се превръща във ...още

норберт гщрайн
южни зими

Picture
Току-що навършила петдесет години и уплашена от събитията в родината си Югославия, Мария решава да напусне Виена и да прекара лятото в Загреб без мъжа си – макар там да е надвиснала опасността ...още

уве телкамп
кулата

Picture
Музикални изпълнения и литературни четения вкъщи, събирания на интелектуалци: вилният квартал на Дрезден, макар и отдавна покрит със сив слой от реално съществуващия социализъм, прави ...още

юли це
корпус деликти

Picture
 Миа Хол е привлекателна, даровита и независима млада жена, която трябва да застане пред съда. Обвиняват я в прекомерна обич, прекомерна разсъдливост и прекомерна духовна ...още

гюнтер грас
старата камера

Picture
Четири жени, осем деца и... един баща, който превръща семейните спомени в приказка – остроумна, забавна и поучителна. ”Старата камера” всъщност е продължение на автобиографията на ...още

томас бернхард
моите награди

Picture
За какво служат литературните награди? За да си купиш луксозен британски автомобил, с който после почти да се претрепеш в Югославия. Поне такъв е отговорът на Бернхард в последната му книга ...още

сибиле левичаров
апостолов

Picture
Две сестри. Едната е заела място на задната седалка на автомобила, другата – до шофьора; едната е свадлива и невъздържана, другата – деликатна и любезна. Двете пътуват из днешна България ... още

юлия франк
вещица по пладне

Picture
1945 година. Войната току-що е приключила. Една майка оставя сина си на перона на гарата с обещанието, че веднага ще се върне. Детето е на седем години и чака напразно. Чака през целия си живот ...още

урс фас
любовен архив

Picture
 „Аз го обичах. Той беше голямата любов на моя живот.” – С тези думи възрастна жена плахо се приближава към сина на своя вече покоен любим.
Интригуващо начало на сложна плетеница от ...още

роберт музил
човекът без качества 1

Picture
Знаменитият роман „Човекът без качества”, върху който Роберт Музил работи повече от десетилетие и грижливо го преработва до последния си дъх, като изписва в крайна сметка близо 2000 страници, е ...още

роберт музил
човекът без качества 2

Picture
Един от най-великите литературни шедьоври на ХХ век. Героите в романа въплъщават най-разнообразни варианти на човешко поведение: представители на елитни политически кръгове ...още

зилке шойерман
часът между деня и нощта

Picture
Две сестри отново се срещат след години на раздяла. Своенравната художничка Инес има нужда от помощ, но се сблъсква с хлад, враждебност и отчуждение. Сестра й – журналистка, завърнала се наск  ...още

ханс магнус енценсбергер
йозефине и аз

Picture
Една почти невероятна среща – при банален инцидент Йоахим, млад многообещаващ икономист се запознава с Йозефине, своенравна дама с бляскаво минало и твърде нестандартни възгледи. В техните седмични ...още

гюнтер грас
да люспиш лука

Picture
“Да люспиш лука” е автобиография, съдържаща две десетилетия (1939 – 1959) от един неистово бурен живот. Неизбежните противоречия в него, които авторът мъжествено е споделил, правят  ...още

томас бернхард
изличаване

Picture
Ако днес някой български писател си позволи да опише родината си като лоно на тъпоумието и посредствеността, на псевдокултурната претенция и еснафщината, на задушаващия консерватизъм и ...още

мартин зутер
тъмната страна на луната

Picture
Халюциногенни гъби, които разширяват просторите на съзнанието? Защо не, казва си известният адвокат Урс Бланк, пък и не иска да се изложи като ограничен еснаф пред младата си приятелка. Но наркотикът го ...още

даниел келман
аз и камински

Picture
Романът на Даниел Келман възхитително и с невероятна ирония драска по лака на уж лъскавия свят на изкуството. Любопитното изреждане на най-различни събития отпраща читателя все в нови, неочаквани посоки и ...още

мартин зутер
перфектен приятел

Picture
Журналистът Фабио Роси се събужда в болницата с рана на главата и загуба на всички спомени от последните петдесет дни. С големи усилия Фабио все пак успява донякъде да сложи ред в собствения си живот ...още

уве тим
например брат ми

Picture
Понякога краткият живот може да има продължително ехо – става ясно от книгата на Уве Тим, който разказва за своя значително по-възрастен брат, намерил смъртта си из украинските степи като войник от СС. Живот ...още

ханс-улрих трайхел
земният амур

Picture
„Земният Амур” е елегантно разказана любовна история, одухотворена и иронична, която завладява и с искрящия си хумор, и с изящната си меланхолия. Това е историята на един влюбен, който търси ...още

томас бернхард
крушенецът

Picture
Томас Бернхард и Глен Гулд – гении, виртуози, самотници, маниаци, ироници, плувци срещу течението, култови фигури и същевременно елитарни творци. Паралелите между двамата могат навярно произволно дълго да ...още

бернхард шлинк
бягства от любов

Picture
За любовта винаги може да се каже и още нещо… Бернхард Шлинк, авторът на световния бестселър “Четецът”, знае това и превръща седемте си новели в този сборник в убежища на любовта – но и в ...още

томас бернхард
племенникът на витгенщайн

Picture
“Племенникът на Витгенщайн” разказва историята на приятелството между автора и Паул Витгенщайн, племенник на прочутия философ Лудвиг Витгенщайн. Потомък на богата австрийска ...още

гюнтер грас
рачешката

Picture
Гюнтер Грас разказва за най-голямото корабокрушение в човешката история. Германският лайнер „Вилхелм Густлоф” с 10 000 бежанци на борда е потопен от съветска подводница – оцеляват едва хиляда души ...още

бернхард шлинк
четецът

Picture
 Тя е влудяваща, загадъчна и доста по-възрастна от него – и с нея той за първи път попада във въртопите на страстта. Но ето че един ден тя изчезва безследно. Години по-късно той ще я види отново – като ...още

ханс-улрих трайхел
изгубеният

Picture
„Изгубеният” превърна немския белетрист Ханс-Улрих Трайхел в световноизвестен писател. Книга-притча за търсенето на „брата от Изтока”, за живота, в който винаги късно разбираме кога печелим и кога ...още

гюнтер грас
моето столетие

Picture
„Моето столетие“ е интересна, смешно-тъжна и на моменти литературно-блестяща хроника на германския ХХ век, в която присъстват както ключови събития – от двете войни, издигането на Стената ...още