премиера на "сеч. една възбуда" от томас бернхард
На 4 януари 2013 г., петък, от 18:00 ч. в кафе-сладкарница „Мати” (НДК) издателство "Атлантис - КЛ" със съдействието на Австрийското посолство представи новата си книга от поредицата „Вълшебната планина” "Сеч. Една възбуда" от Томас Бернхард в превод на Александър Андреев.
Книгата беше представена от Георги Лозанов - "Енергията в тази книга сигурно може да утоли петролната жажда дори на САЩ! Преувеличение? Да, но все пак си имаме работа със световния шампион по преувеличенията: Томас Бернхард. Познавачите смятат тъкмо „Сеч” за най-добрия текст на „екзистенциалния клоун”, на мизантропа и езиковия виртуоз Бернхард".
Преразказан, сюжетът звучи като всичко друго, но не и като литературна бомба: На една светска вечеря във Виена аз-разказвачът наблюдава гостите и прави дори не дисекция, а по-скоро аутопсия на техните и на собственото си лицемерно съществование. Бернхард, който изобщо не се опитва да заличи приликата си с разказвача, успява да изгребе и най-дълбоките пластове на фалша, парвенющината, егоцентризма и в крайна сметка бездуховността, задръстила всички комуникационни канали на интелектуална Виена от втората половина на миналия век. А отдолу лъсват отчаянието и смъртта.
„Сеч” се чете като истински интелектуален трилър и не случайно беше обявена от седмичника „Ди Цайт” за една от ключовите книги в следвоенната европейска литература.
Книгата беше представена от Георги Лозанов - "Енергията в тази книга сигурно може да утоли петролната жажда дори на САЩ! Преувеличение? Да, но все пак си имаме работа със световния шампион по преувеличенията: Томас Бернхард. Познавачите смятат тъкмо „Сеч” за най-добрия текст на „екзистенциалния клоун”, на мизантропа и езиковия виртуоз Бернхард".
Преразказан, сюжетът звучи като всичко друго, но не и като литературна бомба: На една светска вечеря във Виена аз-разказвачът наблюдава гостите и прави дори не дисекция, а по-скоро аутопсия на техните и на собственото си лицемерно съществование. Бернхард, който изобщо не се опитва да заличи приликата си с разказвача, успява да изгребе и най-дълбоките пластове на фалша, парвенющината, егоцентризма и в крайна сметка бездуховността, задръстила всички комуникационни канали на интелектуална Виена от втората половина на миналия век. А отдолу лъсват отчаянието и смъртта.
„Сеч” се чете като истински интелектуален трилър и не случайно беше обявена от седмичника „Ди Цайт” за една от ключовите книги в следвоенната европейска литература.
Премиера на книгата „Моите награди” на Томас Бернхард
На 13 май в Салона за изкуство на програма „Христо Ботев” беше представена последната книга на Бернхард, издадена точно 20 години след смъртта му – „Моите награди”. В нея Бернхард разказва за една конкретна страна от своя писателски живот – наградите, връчвани му от различни културни институции.
Чрез умела актьорска игра бяха пресъздадени вълненията на наградения и изтерзан Бернхард. Авторът презира парвенющината и кухата помпозност на подобни културни сбирки, където за изкуство говорят хора, които не разбират нищо от него. Ако не са парите, които вървят към наградата, той никога не би си причинил подобни унижения като получаването на почести.
Гостите приветства издателката на книгата г-жа Любомира Въжарова. Да говори за Бернхард и неговото творчество, беше поканен председателят на СЕМ Георги Лозанов. Водещ беше Митко Новков. За да ни потопят в страниците на книгата, организаторите представиха откъси от книгата, публиката беше въвлечена в атмосферата на творбата и изпълни съвсем естествено ролята си в нейното пресътворяване. Георги Лозанов сподели, че не счита премиерата за класически случай на културна парвенющина, а за среща между почитателите на литературата и познавачите на Бернхард.
Преводачът Александър Андреев сподели, че непримиримият австриец вероятно би излязал гневно от залата, затръшвайки вратата след себе си, така че да изпочупи всичките й стъкла. Твърде много почести му бяха оказани. А както каза г-н Лозанов, там където раздават почести, отнемат честта и човешкото достойнство на писателя.
Чрез умела актьорска игра бяха пресъздадени вълненията на наградения и изтерзан Бернхард. Авторът презира парвенющината и кухата помпозност на подобни културни сбирки, където за изкуство говорят хора, които не разбират нищо от него. Ако не са парите, които вървят към наградата, той никога не би си причинил подобни унижения като получаването на почести.
Гостите приветства издателката на книгата г-жа Любомира Въжарова. Да говори за Бернхард и неговото творчество, беше поканен председателят на СЕМ Георги Лозанов. Водещ беше Митко Новков. За да ни потопят в страниците на книгата, организаторите представиха откъси от книгата, публиката беше въвлечена в атмосферата на творбата и изпълни съвсем естествено ролята си в нейното пресътворяване. Георги Лозанов сподели, че не счита премиерата за класически случай на културна парвенющина, а за среща между почитателите на литературата и познавачите на Бернхард.
Преводачът Александър Андреев сподели, че непримиримият австриец вероятно би излязал гневно от залата, затръшвайки вратата след себе си, така че да изпочупи всичките й стъкла. Твърде много почести му бяха оказани. А както каза г-н Лозанов, там където раздават почести, отнемат честта и човешкото достойнство на писателя.
премиера на "кулата" от уве телкамп
На 9 юни 2012 г. от 18,00 часа в Гьоте-институт Уве Телкамп, носител на Германската литературна награда за 2008 г., представи новата си книга "Кулата - история на една потънала страна". Книгата излезе в превод на Любомир Илиев и беше представена от проф. д-р Стилиян Йотов.
Германската преса за книгата:
Шедьовър, излязъл изпод перото на голям майстор: Ако един ден някой пожелае да узнае как точно се е живяло в последните години на някогашната ГДР, а и на останалите страни от Източния блок, ще е достатъчно да прочете романа на Уве Телкамп.
Зюддойче Цайтунг
Книга, която спира дъха.
Литерарише Велт
Дързост, каквато германски автори не са проявявали от години.
Франкфуртер Алгемайне Цайтунг
Германската преса за книгата:
Шедьовър, излязъл изпод перото на голям майстор: Ако един ден някой пожелае да узнае как точно се е живяло в последните години на някогашната ГДР, а и на останалите страни от Източния блок, ще е достатъчно да прочете романа на Уве Телкамп.
Зюддойче Цайтунг
Книга, която спира дъха.
Литерарише Велт
Дързост, каквато германски автори не са проявявали от години.
Франкфуртер Алгемайне Цайтунг